Русские субтитры в офлайн-игре решают не только для сюжета, но и для удобства всего прохождения. Игрок слушает диалог в движении, одновременно смотрит на карту, читает подсказку в бою, открывает журнал, меняет предметы и ожидает, что текст не исчезнет раньше времени и не сольется с фоном. Офлайн игры с русскими субтитрами хороши, когда локализация помогает играть: имена, цели, интерфейс, обучение, письма, описания предметов и реплики NPC звучат понятно и не ломают темп. Если перевод есть
только в главных сценах, а решаюте подсказки остаются мутными или мелкими, одиночное прохождение начинает спотыкаться на каждом новом действии. Для локализации оффлайн-аккаунт хранит языковые настройки, сейвы и главы с большим количеством текста. Начало лучше посмотреть на арендованном аккаунте: включить русские субтитры, зайти в шумную сцену, открыть журнал, посмотреть меню предметов и выйти после сохранения, чтобы убедиться, что настройки не сбросились. Важна не только грамотность, но и читаемость: размер шрифта, контраст, скорость строк, переносы, совпадение
с озвучкой, субтитры для фоновых реплик. Полезно посмотреть сцену, где надо одновременно двигаться и читать: там сразу видно, помогает ли перевод или мешает реакции. Живая офлайн-игра с русскими субтитрами делает текст частью прохождения, а не отдельным препятствием. Еще стоит посмотреть субтитры в сцене с несколькими голосами: фоновые реплики, шум боя, перебивка диалога, имя говорящего, строка внизу экрана. Если игрок понимает, кто сказал важную фразу и что делать дальше, локализация выдерживает рабочую нагрузку.
